The compound {[Ni(tren)](2)[Sn2S6]}(n) (1) (tren = tris(2-aminoethyl)amine, C6H18N4) was successfully applied as source for the room-temperature synthesis of the new thiostannates [Ni(tren)(ma)(H2O)](2)[Sn2S6]center dot 4H(2)O (2) (ma = methylamine, CH5N) and [Ni(tren)(1,2-dap)](2)[(SnS6)-S-2]center dot 2H(2)O (3) (1,2-dap = 1,2-diaminopropane, C3H10N2). The Ni-S bonds in the Ni2S2N8 bioctahedron in the structure of 1 are analyzed with density functional theory calculations demonstrating significantly differing Ni-S bond strengths. Because of this asymmetry they are easily broken in the presence of an excess of ma or 1,2-dap immediately followed by Ni-N bond formation to N donor atoms of the amine ligands thus generating [Ni(tren)(amine)](2+) complexes. The chemical reactions are fast, and compounds 2 and 3 are formed within 1 h. The synthesis concept presented here opens hitherto unknown possibilities for preparation of new thiostannates.