We present a unique analysis tool for the selective detection of local water inside soft molecular assemblies (hydrophobic cores, vesicular bilayers, and micellar structures) suspended in bulk water. Through the use of dynamic nuclear polarization (DNP), the H-1 NMR signal of water is amplified, as it interacts with stable radicals that possess similar to 658 times higher spin polarization. We utilized stable nitroxide radicals covalently attached along the hydrophobic tail of stearic acid molecules that incorporate themselves into surfactant-based micelle or vesicle structures. Here, we present a study of local water content and fluid viscosity inside oleate micelles and vesicles and Triton X-100 micelles to serve as model systems for soft molecular assemblies. This approach is unique because the amplification of the NMR signal is performed in bulk solution and under ambient conditions with site-specific spin labels that only detect the water that is directly interacting with the localized spin labels. Continuous wave (cw) electron spin resonance (ESR) analysis provides rotational dynamics of the spin-labeled molecular chain segments and local polarity parameters that can be related to hydration properties, whereas we show that DNP-enhanced H-1 NMR analysis of fluid samples directly provides translational water dynamics and permeability of the local environment probed by the spin label. Our technique therefore has the potential to become a powerful analysis tool, complementary to cw ESR, to study hydration characteristics of surfactant assemblies, lipid bilayers, or protein aggregates, where water dynamics is a key parameter of their structure and function. In this study, we find that there is significant penetration of water inside the oleate micelles with a higher average local water viscosity (similar to 1.8 cP) than in bulk water, and Triton X-100 micelles and oleate vesicle bilayers mostly exclude water while allowing for considerable surfactant chain motion and measurable water permeation through the soft structure.