In the present molecular dynamics simulations we study the chemical warfare agent sulfur mustard (bis(2-chloroethyl) sulfide) and the alkane heptane inserted into a dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) bilayer, a generic model for a biological membrane. We investigate the diffusion, the orientation, the preferred positioning, and the end-to-end distance of the solutes within the membrane as well as the corresponding coupling times. We compare results of equilibrium simulations and simulation at different external forces, which drag the solutes through the membrane. These properties lead to a general comparison of the rotational and translational behaviors of the two solutes during the penetration of the membrane. We show that sulfur mustard, due to its atomic charge polarization, its bigger flexibility and its smaller molecular volume, is the faster moving molecule within the membrane. In last consequence, we show that this leads to different limits for the transport mechanism as observed in these simulations. For heptane the hindrance to penetrate into the membrane is significantly higher than for sulfur mustard. In contrast to heptane molecules, which spend the most of the time penetrating the tail groups, sulfur mustard needs more time to escape the tail group-head group interface of the membrane. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.