The translational motion of 4-n-hexyl-4'-cyanobiphenyl (6CB) in its isotropic phase has been studied by atomistic molecular dynamics simulation from 280 to 330 K. The mean square displacement shows evidence of a subdiffusive dynamics, with a plateau that becomes very apparent at the lowest temperatures. A three-time self-intermediate scattering function reveals that this plateau is connected with a homogeneous dynamics that, at longer times, becomes heterogeneous and finally exponential. These features are shared by, for example, a high-density system of hard spheres, which supports the universal character of the translational dynamics of liquids in their supercooled condition. As predicted by the idealized version of the mode-coupling theory (MCT), the diffusion coefficient dependence upon temperature is well described by a power law, with a critical temperature very close to that obtained by experimental measurements on orientational relaxation. This agreement might indicate a complete freezing of both rotational and translational intradomain dynamics. The time-temperature superposition principle also holds. The shape of the cage that surrounds a 6CB molecule has been reconstructed, and this analysis suggests a preferential side-by-side arrangement of molecules, which locally tend to align their long axes even in the isotropic phase.