We present a new method for the prediction of the equilibrium properties of dense gases containing hydrogen isotopes. The proposed approach combines the Feynman-Hibbs effective potential method and a deconvolution scheme introduced by Weeks et al. The resulting equations of state and the chemical potentials as functions of pressure for each of the hydrogen isotope gases depend on a single set of Lennard-Jones parameters. In addition to its simplicity, the proposed method with optimized Lennard-Jones potential parameters accurately describes the equilibrium properties of hydrogen isotope fluids in the regime of moderate temperatures and pressures. The present approach should find applications in the nonlocal density functional theory of inhomogeneous quantum fluids and should also be of particular relevance to hydrogen (clean energy) storage and to the separation of quantum isotopes by novel nanomaterials.