We carried out Brownian dynamics simulation studies of the translocation of single polymer chains across a nanosized pore under the driving of an applied field (chemical potential gradient). The translocation process can be either dominated by the entropic barrier resulted from restricted motion of flexible polymer chains or by applied forces (or chemical gradient across the wall), we focused on the latter case in our studies. Calculation of radius of gyrations at the two opposite sides of the wall shows that the polymer chains are not in equilibrium during the translocation process. Despite this fact, our results show that the one-dimensional diffusion and the nucleation model provide an excellent description of the dependence of average translocation time on the chemical potential gradients, the polymer chain length and the solvent viscosity. In good agreement with experimental results and theoretical predictions, the translocation time distribution of our simple model shows strong non-Gaussian characteristics. It is observed that even for this simple tubelike pore geometry, more than one peak of translocation time distribution can be generated for proper pore diameter and applied field strengths. Both repulsive Weeks-Chandler-Anderson and attractive Lennard-Jones polymer-nanopore interaction were studied, attraction facilitates the translocation process by shortening the total translocation time and dramatically improve the capturing of polymer chain. The width of the translocation time distribution was found to decrease with increasing temperature, increasing field strength, and decreasing pore diameter. (C) 2003 American Institute of Physics.