The volume translation technique is widely applied in chemical engineering modeling of phase behavior and thermodynamic properties. This empirical correction of the molar volume improves the correlation of liquid densities when cubic equations of state are employed. Based on a recently proposed method of analyzing equations of state, the influence of the volume translation on the properties obtained from an equation of state, such as virial coefficients, as well as on the phase behavior, critical properties, the isobaric thermal expansion coefficient, and the heat capacities of pure substances is investigated. The influence of different kinds of temperature-dependent volume translations is investigated and compared to approaches that originate from theoretical considerations. The investigation shows that empirical as well as theoretical approaches for the development of equations of state can exhibit nonphysical behavior. However, the understanding of the reasons for such problems can help to develop reliable equations of state based on both kinds of method.