Phase formation in ion-bombarded thin binary metallic films is studied by an atomistic model. During the evolution of collision cascades compositional changes at the cascade-matrix interface occur, whose relaxation involves elementary charge-transfer reactions, giving rise to the formation of dimers of an effective compound. Comparing surface and thermochemical properties of starting and effective compounds, a set of conditions specific to vitrification and respectively to crystal formation under ion bombardment is obtained.