Mixed-anion compounds are among the most promising systems to design functional materials with enhanced properties. In particular, heteroleptic environments around transition metals allow tuning of the polarity or band-gap engineering for instance. We present the original oxysulfide Ba-5(VO2S2)(2)(S-2)(2), the fifth member in the quaternary system Ba-V-S-O. It exhibits the mixed-anion building units V5+O2S2 and isolated disulfide pairs (S-2)(2-). The structure is solved by combining single-crystal and powder X-ray diffraction and transmission electron microscopy. First-principles calculations were combined in order to highlight the anion roles. In particular, our density functional theory study shows that the 3p states of the disulfide pairs dictate the band gap. In this study, we point out anionic tools for band-gap engineering that can be useful for the design of phases for numerous applications. Finally, third harmonic generation (THG) was measured and compared to the large THG observed for Cu2O, which reveals the potential for nonlinear-optical properties that should be further investigated.