Cells regulate gene expression in part through the chemical labelling of histone proteins. Discovery of a label derived from lactate molecules reveals a way in which cells link gene expression to nutrient metabolism.