Correlations in interacting many-body systems are key to the study of quantum matter. The complexity of the correlations typically grows quickly as the system evolves and thus presents a challenge for experimental characterization and intuitive understanding. In a strongly driven Bose-Einstein condensate, we observe the high-harmonic generation of matter-wave jets with complex correlations as a result of bosonic stimulation. Based on a pattern recognition scheme, we identify a pattern of correlations that reveals the underlying secondary scattering processes and higher-order correlations. We show that pattern recognition offers a versatile strategy to visualize and analyze the quantum dynamics of a many-body system.