The diffusion of a butanethiolate molecule on a Au{111} surface has been modeled by molecular dynamics simulations. We find that internal chain motion enhances diffusion over that of a heavy atom of the same mass.