A new hydrated sodium nickel fluoride with nominal composition NaNiF(3)3H(2)O was synthesized using an aqueous solution route. Its structure was solved by means of ab initio methods from powder X-ray diffraction and neutron diffraction data. NaNiF33H(2)O crystallizes in the cubic crystal system, space group Pn (3) over bar with a = 7.91968(4) angstrom. The framework, derived from the ReO3 structure type, is built from NaX6 and NiX6 (X = O, F) corner-shared octahedra, in which F and O atoms are randomly distributed on a single anion site. The 2a X 2a X 2a superstructure arises from the strict alternate three-dimensional linking of NaX6 and NiX6 octahedra together with the simultaneous tilts of the octahedra from the cube axis (phi = 31.1 degrees), with a significant participation of hydrogen bonding. NaNiF(3)3H(2)O corresponds to a fully cation-ordered variant of the In(OH)(3) structure, easily recognizable when formulated as NaNi(XH)6 (X = O, F). It constitutes one of the rare examples for the a(+)a(+)a(+) tilting scheme with 1:1 cation ordering in perovskite-related compounds. The Curie-like magnetic behavior well-reflects the isolated paramagnetic Ni2+ centers without worth mentioning interactions. While X-ray and neutron diffraction data evidence Na/Ni order in combination with O/F disorder as a main feature of this fluoride, results from Raman and magic-angle spinning NMR spectroscopies support the existence of specific anion arrangements in isolated square windows identified in structural refinements. In particular, formation of water molecules derives from unfavorable FH bond formation.