In this article, we present a high-precision image-processing algorithm for tracking the translational and rotational Brownian motion of boomerang-shaped colloidal particles confined in quasi-two-dimensional geometry. By measuring mean square displacements of an immobilized particle, we demonstrate that the positional and angular precision of our imaging and image-processing system can achieve 13 nm and 0.004 rad, respectively. By analyzing computer-simulated images, we demonstrate that the positional and angular accuracies of our image-processing algorithm can achieve 32 nm and 0.006 rad. Because of zero correlations between the displacements in neighboring time intervals, trajectories of different videos of the same particle can be merged into a very long time trajectory, allowing for long-time averaging of different physical variables. We apply this image-processing algorithm to measure the diffusion coefficients of boomerang particles of three different apex angles and discuss the angle dependence of these diffusion coefficients.